翻译专业资格都学什么内容

翻译专业资格考试的学习内容以双语转换能力为核心，涵盖语言综合运用、专业领域知识及实战翻译技巧，具体依据考试级别（一、二、三级）和类型（口译/笔译）有所侧重。

一、考试体系与核心科目构成

翻译资格考试（如CATTI）分为口译和笔译两大方向，均设置三个等级，考试科目包括：

综合能力：考察语言基础（词汇、语法、阅读理解、听力分析等），如笔译综合的完形填空、阅读理解，口译综合的听力综述、信息捕捉。

翻译实务：

笔译实务：要求精准翻译各类文本（如政经、科技、文学），注重术语规范与语言流畅性。

口译实务：分交替传译（三级/二级）和同声传译（二级），考核即时信息处理、逻辑重组与跨文化交际能力。
注：二级口译考生若已通过交替传译，可免考综合能力，直接报考同声传译实务。

二、专业知识与技能深化方向

不同级别对专业深度要求逐级提升：

三级：侧重基础翻译技能，如常见语法结构应用、地名人名规范翻译（需熟练使用词典）。

二级：强化专业领域知识（如法律、经济术语）及复杂语境应对能力，口译需掌握应急策略。

一级：要求广博的知识储备与高阶翻译策略，如文本风格适配与文化转换深度。
语种选择涵盖英、日、法、西等，英语竞争激烈，小语种资源较少但需求明确。

三、备考核心技巧与工具应用

工具使用：

熟练查阅权威双语词典、地名词典，确保术语准确性。

机考环境下需适应电子化答题（2019年起口译全面机考）。

实战训练：

笔译注重文本分析能力，先理解再翻译，避免逐字硬译。

口译需通过影子练习、速记强化短期记忆与信息整合。

免考政策活用：翻译硕士在读生可免考综合能力科目，专注实务备考。

常见FAQ：

Q1：哪些人可以免考部分科目？
A：两类人群：①已获二级交替传译证书者，报考二级同声传译时可免考《口译综合能力》；②翻译硕士专业在读生，凭学校证明可免考《口/笔译综合能力》。

Q2：小语种考生如何选择备考资源？
A：主流语种（英、日、俄）资料丰富，但竞争激烈；小语种（阿语、西语）需关注官方教材及真题，优先利用外文局发布的备考指南。

Q3：地名翻译错误是否影响评分？
A：关键扣分项！尤其需掌握国际通用译名（如“NewYork”译“纽约”而非直译），建议考前熟记常见国家/城市名称。