CATTI是不是CATTI，分几个等级

是的，CATTI（翻译专业资格（水平）考试）就是CATTI本身，它是中国最具权威性的翻译专业认证考试，共分为三个等级：三级（基础）、二级（中级）和一级（高级），其中一级获取难度最高，需通过考试与评审结合。

一、CATTI是什么？
CATTI全称为“翻译专业资格（水平）考试”（ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters），是由国家人力资源和社会保障部主导、纳入国家职业资格制度的国家级语言类考试。它面向全社会开放，不分年龄、学历或身份，目的在于科学评估参试者的双语互译能力，是《人民日报》认证的中国最具含金量证书之一。考试形式以机考为主（国内全覆盖），涵盖笔译和口译（含交替传译与同声传译）两大类别，涉及英语、日语、法语等9个语种。

二、等级划分与核心差异
CATTI的等级结构清晰，难度逐级提升：

三级（基础）：

定位：入门级别，无报考门槛。

难度：笔译综合能力相当于考研英语，实务接近专四水平；口译要求能较熟练运用翻译策略，译文无明显错漏。

二级（中级）：

定位：专业实践级别，可直接报考（无需先通过三级）。

难度：笔译综合接近专八/GRE，实务难于专八；口译要求熟练掌握翻译技巧，译文准确完整，无语法错误。

口译细分：分为交替传译和同声传译（考同传需已获交替传译证书或免考综合）。

一级（高级）：

定位：专家级别，难度最高。

要求：需先获得二级证书方可报考，采用“考试+评审”结合方式，仅考《实务》科目（笔译含审定稿）。要求精通翻译理论与方法，解决疑难问题，译文质量高且体现原文风格。

资深翻译：在等级体系中位于一级之上，通过评审方式取得，未纳入常规考试等级。

三、证书价值与报考建议

证书效力：通过考试需《综合能力》与《实务》两科同时及格（免考除外），单科成绩不保留。证书是翻译能力的有力证明，尤其受政府、企事业单位及语言服务行业认可。

实用建议：

循序渐进：推荐备考路径为：三级笔译→三级口译→二级笔译→二级口译（交传）→二级口译（同传）。

免考政策：翻译硕士（MTI）在读生可凭证明免考《综合能力》，仅需通过《实务》即可获得证书。

报考趋势：CATTI认可度持续上升，2022年上半年报考人数已达18万，建议早规划早备考。

关于CATTI等级的常见问题解答：

Q1：三级和二级的难度差距有多大？
A1：差距显著。以笔译为例：

综合能力：三级难度约等于考研英语，二级则接近专八或GRE水平。

笔译实务：三级要求译文无过多语法错误、较规范；二级要求译文无语法错误、语言规范且用词精准。

口译实务：二级在信息量处理（如听力综述字数要求更高）、翻译准确度及语言流畅度上要求更严苛。

Q2：能否直接报考二级，跳过三级？
A2：可以。CATTI考试允许考生根据自身水平直接报考二级（包括笔译和口译的交替传译），无需先通过三级考试。但报考一级必须已持有同语种同类别的二级证书。报考二级口译同声传译方向，需已持有二级口译交替传译证书或符合免考综合的条件。

Q3：CATTI证书主要适用于哪些职业方向？
A3：CATTI证书是翻译及相关岗位的“敲门砖”和能力背书，尤其适用于：

专业翻译：政府外事部门、国际组织、翻译公司专职译员。

涉外岗位：企业海外业务、国际传媒、出版社的编辑/策划。

教育领域：高校外语教师、翻译培训导师。

升学加分：考研复试（尤其MTI）、留学申请时的重要能力证明。其国家级认证背景在公务员、事业单位招聘中亦具优势。