- 搜索
朱铭 2025-12-01 11:54:56
CATTI考试整体难度中等偏上，具体取决于报考级别（三级入门、二级职业水平），主要考查笔译/口译的《综合能力》与《实务》两大科目。
一、考试难度分析
通过率与级别强相关：
三级（入门）：适合英语六级或翻译专业本科生，通过率约15%-20%。
二级（职业级）：需3-5年翻译经验，通过率约8%-12%，部分单位与中级职称挂钩。
一级/资深：需8年以上经验，难度极高，通过评审而非纯考试。
关键难点：
《实务》科目要求实战能力（如笔译需处理新闻、科技等文体；口译需交替传译）；
综合能力考查语言基础（词汇、语法、听力）深度。
二、考试内容详解
1.笔译方向
| 科目 | 考查重点 | 题型示例 |
|---|---|---|
| 综合能力 | 词汇量（1万+）、语法、阅读理解 | 完形填空、改错、阅读理解 |
| 实务 | 实战翻译（中英互译3-4篇，含时事/文学/科技类文本） | 篇章翻译（限时3小时） |
2.口译方向
| 科目 | 考查重点 | 题型示例 |
|---|---|---|
| 综合能力 | 听力理解、信息综述、短时记忆复述 | 听力判断、摘要写作 |
| 实务 | 交替传译（三级及部分二级）、同声传译（一级） | 现场口译录音（需笔记速记） |
注：所有级别均需两科同时及格（满分100分，60分合格）。
三、高效备考策略
基础积累（2-3个月）：
每日精读《政府工作报告》双语版，积累政经术语；
通过真题训练长难句分析（笔译）及数字速记（口译）。
强化实战（1-2个月）：
笔译：限时翻译真题，对照参考答案修改（侧重术语准确性与句式流畅度）；
口译：用TED演讲模拟交替传译，重点练习笔记符号系统。
冲刺模拟（考前1周）：
全真模考，严格计时；
口译考生需调试录音设备，避免环境干扰。
常见FAQ：
1.非外语专业能报考吗？
✅可以。CATTI不限专业，全社会开放。但二级建议具备3年以上翻译实践。
2.证书有效期多长？
⏳长期有效。纸质/电子证书均具同等效力，职称评定、求职通用。
3.备考需要多久？
📅建议：
三级：3-6个月（每日2-3小时）；
二级：6-12个月（需积累专业领域术语）。
